昨日、上海の网友から、「チケットかが届いたから送るよ、」と言うメッセージが来た。写真送って！と頼んだら、直ぐ送ってくれた。
西门入口6号门黄色区域308区38排17号。舞台から見て真横、前から38列目の座席である。８８票のお姉さんが、「80元の座席は舞台の両側になります。」と言っていたのを思い出した。改めて88PIAOを見てみたら、凡その座席表と言うか、どの辺りがどの値段なのか示されていたり。ここを見ると、10月14日にはチケット売り上げ千枚突破とか書かれていて、二週間で千枚売れたと言われると、何だか凄い様に見えるのだが、舞台の裏側が全く売られていない場合でも、全チケットの1/5以下しか売れていない計算である。ひょっとすると、当日まで正規購入が可能なチケットが残っているのではないか、と思うくらいだが。果たして当日ぎっちり満員になるのかどうか。中国のことだから、一呼百応(天线・激动)みたいに何らかの手段で沢山の人を動員することが出来そうな気もするけれど。後ろの座席から前の空席に潜り込むことが出来なくなるので、80元の人間にはそんなに嬉しくは無い筈だが。私の場合は、舞台と客席を一望できる「これ以上後ろがない」座席が有難い。前にお詰めください、と言われても、一生懸命一番後ろに下がってしまうのが予備校時代からの癖なのだ。後ろに人がいると落ち着かないと言うか。後方視線恐怖症（？）。しかし。これ以上見えにくい座席はありませんと言う程見えにくいチケットを買ってしまった。冷静に傍観するには、と言うか、花儿乐队から遠ざかるには丁度良いと思うんだが……。
一昨日、QQを通じて、北京在住で9歳の息子がいる40歳を超えたばかりの超保守的な中国人のおじさんに、色々な話を聞いて見た。中国語の文法無茶苦茶で果たして意味が通じているのか分からないことも多いが、中国語に無い表現を使ってもそのままの言葉で返事をしてくれてとても親切。話し始めると延々と猥談に花を咲かせてしまうのが少々問題だが。話をして見て感じたのは、北京は日本の京都だなぁ～、ということだ。文化大革命以降の弾圧で風習が一掃されても文化的精神が微妙に受け継がれていると言うか。首都だから東京と比べてしまうのだが、少なくとも東京は、京都ほど奥深い日本の文化を誇っていないし、京都ほどに守るべき伝統は存在しない。単なる田舎だった東京に多くを期待しても仕方が無いが。それはさておき。
你对花儿乐队有什么感觉？朝气蓬勃，使人兴奋。他们演唱会的门票不好买。忙しくてテレビを見る暇無いから花儿乐队について良く知らないそうで、どの程度詳しいのか不明だけれど。なんで買い難いのか尋ねてみると、票让黄牛党买走了，他们在加钱卖出去，牟取暴利。だそうな。ダフ屋が暴利をむさぼって高い値段で売っているとか。黄牛党是什么意思？不讲职业道德的中间人。花儿乐队についてあまり良い印象を持っていない感じがしたので、你觉得百分之多少的中国人不喜欢他们？と聞いてみたら、四十岁以上都不喜欢。思想古板。とおっしゃる。不喜欢他们的人为什么不喜欢？何で嫌いなのか聞くと。都是老年人，看不惯他们的风格。思想落伍，跟不上朝流。
どうも年寄りは若者の流行に付いて行けないらしい。 跟不上世界新鲜世物。だそうな。花儿乐队ファンの大半が、経済力の無い十代の若者で、その親の世代が大反対していたら、いったい誰がチケットを買えるのか。よほど甘い親の子供か、或いは自分で買う余力のあるふざけた大人か。
ついでに、今話題になっている大張偉の婚姻にちなんで、中国での結婚について尋ねて見たところ。
中国人はどのように結婚するの？と言うと、父母指定或花钱买媳妇儿。中间人介绍。还有先同居女方怀孕生男孩就结婚。-両親が決めるか花嫁を買うか、誰かの紹介か出来ちゃった婚だそうな。日本と大して変わらない気もするが何となく、二人の意志が尊重されない印象も受ける。両親がどのように指定するのか聞くと、双方父母说行，就可以结婚。だそうな。結婚前に同居する人は多いのか聞くと、多いと言う。都是年轻人 但能在一起结婚的很少。と言うので、以下ちと長いので訳さないが。为什么？因为不是处女。可是初次同居的时候大概都是处女吧。结婚初夜，男方母亲要见红，否则可以退婚。见红是什么? 处女头一次都要岀血呀。我几乎没有出血。在中国就不行，男方可以退缗。可是初次做爱的时候没有出血的人也很多。有的可以，哪就是男人家里穷娶不起媳妇儿；
何となく、私が中国人に振られた理由が分かった気がした。つまり、保守的な中国人にとっては、やって見て血が出なければ結婚を辞退するのが当たり前なのだ。チャン・ツィイー主演の”茉莉花开“には、額に大仏っぽいほくろを付けた神经病的主人公が、娘のシーツに血が付いているという錯覚を起こし、夫が姦通したのだと責め立て、夫を自殺に追い込むシーンがあるのだが、あれは中国の文化を知らない他国民が見るとひたすら奇怪なのである。この映画を見た時には、文化革命中に単なる疑いによって殺された人々を回想させるという認識しか無かったが。シーツに血がべっとり付かなければ処女ではないと見なされ、処女にも拘らず結婚を拒まれ、身を窶すなり自殺するなりした女性がどれ程多かったことだろうかと考えると寒くなった。また、結婚に因らず処女を犯せば死罪に成るという中国の厳しい男女の隔たりを鑑みた場合、現在でも女性の処女性を重んじるのは当然のことで、女性をとっかえひっかえ毎晩遊んでいる様に見える大張偉が、「ずっと彼女がいない」と言い張り、夜の生活について、仮病を使ってでも口を塞ぐ理由が分る様な気もした。つまり、相手の女性の面子を潰さない為に、付き合った女性が既に処女では無いと公言することを避けるべきだと考えているのだろうし、また自分が未婚の女性を犯しまくる罪深い人間であることを隠したいということもあるのだろうと考えられる。まだ中国では、保守的な人々から見ると、未婚の女性は処女でなければならないのである。
大張偉と、日本語を解する赵薇との関係が取り沙汰されているが、自分の恋愛について語るのを避けたがる様子。谁敢来唱歌の収録現場にて(腾讯娱乐・网易娱乐・浙江在线…いやいやながら詩を詠んでるし、相当困った様子。少なくとも本人はこの様な報道を望んでいないと思われ。インタビューの映像が見つからないところを見ても「やらせ」というか、無理強いした話題作りのようでもあり。仲は良いんだろうけど後で「普通の友達です」と言っているのが大張偉っぽい。
富人只要处女,没有出血就退婚吗？是的，不退婚很少的。那如果没有出血的话，处女也不能和富人结婚的。太可怜了。是的。中国人都认为处女一定出血？没啥可怜的。女人就是性奴。
「女性の人権侵害」と非難され、近代化と共に廃止された纏足は有名だが、まだ80代の女性には纏足が見られるらしい。中国は広くて、地方によって文化が全く違うけれども。話を戻すと私は40過ぎの男性に、しつこい程に「処女が必ずしも出血するとは限らない」と食い下がり。不好意思……。
中国人都相信处女要出血？以前都是。处女也有的是不出血的。中国人不知道吗？是，中国人传统就这样。年轻知道，可没用。 这样的话，中国处女也不能结婚了的。是的。回到家谁都笑话。你们呢重视处女吗？处女不一定出血，如果男根很大的话，已经做爱过的女的也出血。所以男人不明白做爱了的女的是不是处女。 明白。
ということで、ともかく中国では以前は新郎の母が、新婦が処女か非処女かを必ず初夜の出血によって調べたそうだ。処女じゃなければ結婚を取り消すのが当たり前で。この伝統的な母親の権限があってこそ、24歳にもなるロック歌手の母親が、息子の結婚相手について言及すると言う日本では考えられないパフォーマンスがあり得るのである。⇒ 激动・搜狐・新浪・腾汛・网易･･･この映像ばかりが流されるのもどうかと思うが。搜狐・1h弱56.com･优酷。中国では未だに、新婦は新郎の母に選別されなければならず。別に新郎がマザコンでなくても、である。話は飛んでまたGLAY、例えばボーカルのTERUの母が、「うちの息子の嫁、探さないといかんと思ってます。息子をよく理解してくれる人希望。」とかテレビで言ってたらやっぱ奇怪っしょ。私も中国人男性から散々、奇怪な目で見られて来たから言うけど、やっぱ文化の違いって大きいわぁと思う。文化摩擦を乗り越えて、果たしてどこまで理解し得るのか、また中国人に中国の文化を聞きながら考えて見たいと思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿